2013年3月25日，2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展在深圳舉辦了第一次新聞發(fā)布會(huì)，深圳市政府和城市\(zhòng)建筑雙城雙年展組委會(huì)負(fù)責(zé)人和深圳展的策展人出席了發(fā)布會(huì)。

以下為文字實(shí)錄。

　主持人：各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、媒體朋友們，上午好！歡迎參加2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）第一次新聞發(fā)布會(huì)。由市政府主辦，市公共藝術(shù)中心承辦的第五屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）將于今年12月至明年2月期間舉辦。此次新聞發(fā)布會(huì)，主要發(fā)布本屆展覽的主題、展場、策展團(tuán)隊(duì)及策展方案等相關(guān)信息。希望通過各位媒體，將本屆雙城雙年展的信息向國內(nèi)外進(jìn)行宣傳報(bào)道，為本屆雙城雙年展的舉辦營造良好的輿論氛圍。
　　首先，請(qǐng)?jiān)试S我介紹出席臺(tái)就座的有：深圳市人民政府副秘書長許重光先生，深圳市公共藝術(shù)中心主任黃偉文先生、本屆雙城雙年展策展人、創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼先生，本屆雙城雙年展策展人、學(xué)術(shù)總監(jiān)李翔寧先生、杰夫里·約翰遜先生。
　　下面，請(qǐng)?jiān)试S我代表雙城雙年展組委會(huì)作新聞發(fā)布。
　　薛峰：各位來賓、媒體朋友們，大家上午好！
　　請(qǐng)?jiān)试S我代表深圳市政府和城市\(zhòng)建筑雙城雙年展組委會(huì)，對(duì)各位出席本次新聞發(fā)布會(huì)表示熱烈歡迎，對(duì)諸位長期給予深港雙城雙年展的關(guān)心和支持表示衷心的感謝！
　　自2005年以來，雙城雙年展共計(jì)展出了超過500件來自全球的優(yōu)秀作品，舉辦了110多場論壇，吸引了約60萬觀眾參觀，上百家國內(nèi)外大眾專業(yè)媒體競相報(bào)道。雙城雙年展已成為深港、全國乃至全球建筑師、設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家展示最新理念、交流最新設(shè)計(jì)思想的文化平臺(tái)，同時(shí)也吸引了各界知名人士觀摩展覽，帶動(dòng)了深圳的城市研究，促進(jìn)了深圳設(shè)計(jì)生態(tài)的發(fā)展，提升了深圳作為“設(shè)計(jì)之都”的國際影響力。
　　雙城雙年展的舉辦對(duì)深圳自身城市的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響。一是雙城雙年展作為一種城市介入策略，極大地激活了城市的空間。每屆展覽在展場的選擇方法上，從一開始就有意識(shí)地設(shè)計(jì)為一種游牧于城市之中、介入所在地區(qū)變化的策略。二是雙城雙年展對(duì)建設(shè)“設(shè)計(jì)之都”、打造“創(chuàng)意城市”起到了重要的推動(dòng)作用，有效地通過區(qū)域交流合作，促進(jìn)深圳乃至珠三角地區(qū)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的升級(jí)發(fā)展。三是雙城雙年展還加強(qiáng)了深港兩地交流，構(gòu)筑了深港合作的重要平臺(tái)。自2007年開始，深港兩個(gè)城市采取“同一主題，兩地舉行”的方式共同舉辦城市\(zhòng)建筑雙年展，通過雙城互動(dòng)，深港兩地?cái)y手策劃了精彩的展覽與系列學(xué)術(shù)活動(dòng)，動(dòng)員、組織了兩地市民共同參與城市問題的探討，雙城雙年展已逐漸成為深港兩地的年度性文化盛事。
　　第五屆雙城雙年展（深圳）將于今年12月6日在南山區(qū)蛇口舉辦，歷時(shí)3個(gè)月。本屆雙城雙年展將以“城市邊緣”為主題，旨在討論城市的多元價(jià)值，發(fā)掘城市社會(huì)學(xué)、城市地理學(xué)以及建筑學(xué)等諸多領(lǐng)域?qū)Τ鞘羞吘壍亩嘟嵌汝U釋，揭示未來城市空間和生活形態(tài)的多種可能性。
　　本屆雙城雙年展與往屆有兩點(diǎn)不同。首先，本屆雙年展采用聯(lián)合策展形式，這是一種新的策展模式。經(jīng)過三輪評(píng)選，深圳雙年展學(xué)術(shù)委員會(huì)從提交策展方案的諸多申請(qǐng)人中，確定由奧雷·伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)與李翔寧和杰夫里·約翰遜（Jeffrey Johnson）團(tuán)隊(duì)合作共同完成本屆雙年展策展工作。具體是：奧雷·伯曼出任策展人、創(chuàng)意總監(jiān)。他是原荷蘭建筑學(xué)院（NAi）的院長，活躍的學(xué)者、策展人和建筑師，曾任教于麻省理工學(xué)院，并定期在國際著名大學(xué)與文化機(jī)構(gòu)講學(xué)；李翔寧與杰夫里·約翰遜出任策展人、學(xué)術(shù)總監(jiān)，李翔寧是同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中西學(xué)院院長、國際合作處副主任；杰夫里·約翰遜是美國哥倫比亞大學(xué)中國實(shí)驗(yàn)室的創(chuàng)辦者和負(fù)責(zé)人。
　　其次，本屆雙年展采用“一區(qū)兩點(diǎn)”的展場模式，這是另一特色。“一區(qū)”是指1979年以來的中國“改革開放試管”蛇口工業(yè)區(qū)； “兩點(diǎn)”是分別為招商局蛇口工業(yè)區(qū)的兩處分設(shè)展館：即A館為原廣東浮法玻璃廠，B館為蛇口客運(yùn)碼頭舊倉庫，兩個(gè)展館將通過公交線路和綠道連接。奧雷·伯曼團(tuán)隊(duì)和李翔寧、杰夫里·約翰遜團(tuán)隊(duì)分別負(fù)責(zé)A、B兩館的改造布展。稍后將由策展人本人為各位簡要介紹各自的策展方案。
　　場地的選取有利于探索如何將短期舉辦的雙年展與長期發(fā)展的創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)緊密結(jié)合。藉雙城雙年展“城市邊緣”主題契機(jī)，嘗試將原廣東浮法玻璃廠這種蛇口工業(yè)區(qū)特有的工業(yè)遺產(chǎn)打造成為創(chuàng)意中心，探索舊工業(yè)區(qū)改造升級(jí)的可持續(xù)發(fā)展策略。
　　我們相信，通過舉辦本屆雙城雙年展，我們的城市將再度被激發(fā)出新的活力；城市品位和內(nèi)涵將得到進(jìn)一步豐富和提升。我們的深圳將會(huì)更加宜居、更具文化吸引力。