摘要：【2013年7月8日訊】本月5日，深圳城市\(zhòng)建筑雙年展組委會(huì)于深圳召開(kāi)學(xué)術(shù)委員會(huì)評(píng)審會(huì)，會(huì)上評(píng)審并公布了2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）【簡(jiǎn)稱雙城雙年展（深圳）】的策展方案。多數(shù)學(xué)術(shù)委員都表示，本屆展覽的兩個(gè)策展團(tuán)隊(duì)——奧雷•伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)與李翔寧+杰夫里•約翰遜（Jeffrey Johnson）團(tuán)隊(duì)的策展內(nèi)容豐富多樣、風(fēng)格明確，本屆雙城雙年展（深圳）將會(huì)是歷年來(lái)“最具看點(diǎn)的一屆”。據(jù)悉，2013雙城雙年展（深圳）將于2013年12月6日在深圳蛇口開(kāi)幕，展覽將持續(xù)開(kāi)展至2014年2月28日。

    自今年3月雙年展組委會(huì)公布2013屆展覽將由奧雷•伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)與李翔寧+杰夫里•約翰遜（Jeffrey Johnson）團(tuán)隊(duì)合作策展之后，雙方團(tuán)隊(duì)都緊扣“城市邊緣”這一主題，投入了對(duì)展覽方案的緊密策劃之中。評(píng)審會(huì)當(dāng)天，學(xué)術(shù)總監(jiān)李翔寧與杰夫里•約翰遜（Jeffrey Johnson）首先介紹，負(fù)責(zé)展場(chǎng)B（蛇口客運(yùn)碼頭舊倉(cāng)庫(kù)）策展的學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)將通過(guò)六個(gè)部分構(gòu)成展覽：“二十世紀(jì)‘城市邊緣’的建設(shè)實(shí)踐與理論研究”以文獻(xiàn)展的形式，梳理了城市發(fā)展過(guò)程中有關(guān)“城市邊緣”的歷史與理論，薈萃思想精華；“穿越邊界案例研究”集合全球各地的大量案例，呈現(xiàn)了穿越甚至模糊“城市邊緣”的方式，并著重考察深港兩地的邊界問(wèn)題；“探索社會(huì)的疆域”從社會(huì)學(xué)的角度理解展覽主題，選取城市、空間、產(chǎn)業(yè)、建筑、人群、技藝等六類(lèi)主題，以此作為內(nèi)容框架；“國(guó)家和地區(qū)館”與英國(guó)、西班牙、美國(guó)、加拿大、墨西哥、瑞典、意大利、澳門(mén)八個(gè)國(guó)家和地區(qū)合作；“邊緣影像館”將包含6部影片的影像特展，并特邀藝術(shù)家創(chuàng)作錄像作品；最后的“特別項(xiàng)目”設(shè)置在蛇口客運(yùn)碼頭來(lái)往的輪渡上，運(yùn)用視頻和影像在展場(chǎng)之外延續(xù)對(duì)“城市邊緣”的探討，更加貼近普通市民的生活。在展覽主體內(nèi)容之外，“2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展國(guó)際學(xué)生影片/海報(bào)競(jìng)賽”與展覽宣講會(huì)也將于年內(nèi)舉行。
    學(xué)術(shù)委員會(huì)認(rèn)為，李翔寧+杰夫里•約翰遜（Jeffrey Johnson）團(tuán)隊(duì)對(duì)展覽主題的闡釋扎實(shí)深刻，涵蓋從文獻(xiàn)梳理到城市建筑案例，再到文化、藝術(shù)、社會(huì)反思等多個(gè)方面，其展覽將具有珍貴的文獻(xiàn)價(jià)值。同時(shí)，他們憑借本土化優(yōu)勢(shì)，密切結(jié)合“城市邊緣”與深圳本地問(wèn)題，反映并探討深圳乃至珠三角城市發(fā)展的現(xiàn)狀。
    隨后，創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)也以獨(dú)特的方式回應(yīng)了“城市邊緣”主題，希望通過(guò)雙年展作為城市的催化劑讓處于邊緣和轉(zhuǎn)型中的蛇口工業(yè)區(qū)產(chǎn)生新的價(jià)值。創(chuàng)意總監(jiān)奧雷•伯曼（Ole Bouman）及其分策展人劉磊告訴大家，他們的策展方案主要由兩部分組成：首先，他們專注于連接兩展場(chǎng)的綠道設(shè)計(jì)和對(duì)展場(chǎng)A——原廣東浮法玻璃廠的改造，力求將2013雙城雙年展（深圳）作為一次城市事件來(lái)呈現(xiàn)蛇口工業(yè)區(qū)的歷史、文脈和工業(yè)遺產(chǎn)，設(shè)計(jì)中保留并強(qiáng)調(diào)了工業(yè)建筑的特點(diǎn)，將展場(chǎng)本身作為展品呈現(xiàn)出來(lái)；其次，他們計(jì)劃邀請(qǐng)Droog Design、紐約MoMA、荷蘭貝爾拉格學(xué)院、2014威尼斯國(guó)際建筑雙年展（策展人雷姆•庫(kù)哈斯Rem Koolhaas）、麻省理工學(xué)院等國(guó)際著名設(shè)計(jì)院校、機(jī)構(gòu)、項(xiàng)目加盟，以“內(nèi)容伙伴（Content Partner）”的身份在雙年展期間舉辦各種展覽和活動(dòng)，在激活展場(chǎng)的同時(shí)為深圳城市發(fā)展提供前瞻性策略。兩相結(jié)合，奧雷•伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)將在本屆展覽中把曾經(jīng)走在全國(guó)工業(yè)化前沿、生產(chǎn)玻璃的工廠，打造為全新的“蛇口價(jià)值工廠”，這一次，它將為深圳生產(chǎn)創(chuàng)意與文化。
    奧雷•伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)的方案被學(xué)術(shù)委員稱贊為“極具專業(yè)性與國(guó)際視野”，方案對(duì)工業(yè)廠房的改造提出了空間再生的可能性，且因關(guān)注區(qū)域未來(lái)的可持續(xù)發(fā)展而顯示出超強(qiáng)前瞻意識(shí)。與此同時(shí)，受邀而來(lái)的內(nèi)容伙伴（Content Partner）都是蜚聲海外的藝術(shù)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，他們的到來(lái)必將為深圳本土觀眾、設(shè)計(jì)師、文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)等帶來(lái)各式創(chuàng)意啟示錄。
    本屆展覽設(shè)在深圳南山蛇口“一區(qū)兩點(diǎn)”�！耙粎^(qū)”即蛇口工業(yè)區(qū)，“兩點(diǎn)”分別是招商局蛇口工業(yè)區(qū)有限公司屬下的原廣東浮法玻璃廠（A館-主題演繹館）與蛇口客運(yùn)碼頭舊倉(cāng)庫(kù)（B館-主題文獻(xiàn)館），兩個(gè)展場(chǎng)由一條長(zhǎng)約兩公里的綠道相連。參觀展覽的路線從展場(chǎng)B出發(fā)，觀眾從李翔寧+杰夫里•約翰遜（Jeffrey Johnson）團(tuán)隊(duì)策展的對(duì)“過(guò)去”及“現(xiàn)在”的研究，通過(guò)綠道乘搭穿梭巴士（或其他慢行交通工具）到達(dá)奧雷•伯曼（Ole Bouman）團(tuán)隊(duì)策展的開(kāi)創(chuàng)城市“未來(lái)”可能性的展場(chǎng)A——價(jià)值工廠。這條從蛇口港起始、往赤灣方向的綠道將起到連接“過(guò)去”、“現(xiàn)在”與“未來(lái)”的關(guān)鍵作用，觀眾游覽其中，將親身體驗(yàn)展覽對(duì)城市發(fā)展的反思與寄望。
    回溯學(xué)術(shù)的同時(shí)展望未來(lái)，開(kāi)拓全球潮流也扎根本土意識(shí)。2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）對(duì)優(yōu)秀城市、建筑思想的兼容并蓄與有機(jī)結(jié)合，將造就一場(chǎng)感官與思維的盛宴，讓我們拭目以待！
    出席本次學(xué)術(shù)委員會(huì)評(píng)審會(huì)的人員包括深圳城市\(zhòng)建筑雙年展組委會(huì)秘書(shū)處代表、2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）學(xué)術(shù)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員、2013深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）策展團(tuán)隊(duì)、香港城市\(zhòng)建筑雙年展督導(dǎo)委員會(huì)代表、2013港深城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（香港）策展團(tuán)隊(duì)、深圳城市\(zhòng)建筑雙年展組委會(huì)辦公室代表。

聯(lián)系我們：
深圳市公共藝術(shù)中心 
深圳城市\(zhòng)建筑雙年展組委會(huì)辦公室
Tel: +86-755-83953209  Fax: +86-755-83953210 
深圳市福田區(qū)上梅林中康路8號(hào)雕塑院A座302   518049
行政聯(lián)系：Email:
展務(wù)聯(lián)系：Email:
媒體聯(lián)系：董超媚 黃曉天 Email:

展覽官方網(wǎng)站：