摘要：第14屆威尼斯國際建筑雙年展展覽期間，深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展將在威雙舉辦一系列“深雙在威雙”活動(dòng)，分別與中國館及芬蘭館合作，以展覽、論壇等多元形式呼應(yīng)本屆威雙。

以“山外山”為主題的威雙中國館室內(nèi)設(shè)計(jì) 透視效果

2013UABB“再創(chuàng)造（Re-Creation）”作品之芬蘭亭

2013UABB“再創(chuàng)造（Re-Creation）”作品之中國亭

2013UABB 大都會(huì)建筑事務(wù)所（OMA）開展了“解讀《營造法式》工作坊”

    第14屆威尼斯國際建筑雙年展（后簡稱“威雙”）將于2014年6月7日開幕，持續(xù)到11月23日結(jié)束。策展人雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）指定總題、中央館主題為“基本法則（Fundamental）”，各國家館主題為“1914-2014：吸收現(xiàn)代性（1914-2014: Absorbing Modernity）”。屆時(shí)，深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（英文名稱“Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture”，即“UABB”，以下簡稱“深港雙城雙年展”）將在威雙舉辦一系列“深雙在威雙”（英文名稱”）活動(dòng)，分別與中國館及芬蘭館合作，以展覽、論壇等多元形式呼應(yīng)本屆威雙。

深雙@中國館（ Pavilion）

    第14屆威雙中國館以“山外山”為主題，深港雙城雙年展將與中國館通力合作，舉辦包括主題發(fā)布會(huì)、為期15天的“共謀·共生”展中展、城市發(fā)展高峰論壇等多項(xiàng)聯(lián)合學(xué)術(shù)活動(dòng)。

    本屆威雙中國館*將由學(xué)者姜珺擔(dān)任總策展人，攜手當(dāng)代中國最優(yōu)秀的幾組建筑、設(shè)計(jì)和研究團(tuán)隊(duì)，共同構(gòu)建主題為“山外山”的中國館。深港雙城雙年展將與中國館通力合作，舉辦包括主題發(fā)布會(huì)、為期15天的“共謀•共生”展中展、城市發(fā)展高峰論壇等多項(xiàng)聯(lián)合學(xué)術(shù)活動(dòng)。

    展中展將延續(xù)中國館的展示形式，全面梳理總結(jié)十年間共五屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展從探索到成熟的成長歷程，對(duì)展覽發(fā)展史進(jìn)行回顧性評(píng)價(jià)，并以案例卡、故事本和實(shí)物模型的方式展出五屆中的代表性作品，循環(huán)播放深港雙城雙年展紀(jì)錄片與采訪視頻，藉此討論雙年展作為公共文化活動(dòng)對(duì)深圳城市發(fā)展更新所起到的催化和推動(dòng)作用。此外，學(xué)術(shù)論壇將討論城市發(fā)展的共謀共生模式，即政府主導(dǎo)、企業(yè)支持、專家領(lǐng)銜、公共參與、全民互動(dòng)對(duì)城市更新的推動(dòng)，屆時(shí)邀請(qǐng)往屆深港雙城雙年展策展人、參展者相關(guān)嘉賓共同參與。

    *注：本屆威雙策展人雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）將國家館主題定為“1914-2014：吸收現(xiàn)代性（1914-2014: Absorbing Modernity）”，中國館將其破題為“根本——1914-2014：化解現(xiàn)代性”。以“家國天下”和“藏顯通變”為“經(jīng)”（即通用原則），以“生長收藏”為“緯”（即不同層面），在由三組建筑師營造的空間設(shè)計(jì)部分，采用三種材料和構(gòu)造體系，在臺(tái)基、屋體、院宅等基本建筑概念間實(shí)現(xiàn)相生相克的磨合和共生；展出內(nèi)容則是過去100年的中國建筑在“定形”和“去形”兩極之間的搖擺，以及時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的“抽形求意”之潛在線索。

深雙@芬蘭館（ Pavilion）

    2013深港雙城雙年展價(jià)值工廠展項(xiàng)“再創(chuàng)造（Re-Creation）”，兩座高聳展亭以最純粹的方式展現(xiàn)了兩個(gè)空間與住所的范例、 “正宗”（或原作）與“復(fù)制”（或摹本）的互動(dòng)、國家身份與全球現(xiàn)狀的對(duì)話。

    本屆威雙芬蘭館由第五屆深港雙城雙年展策展人、創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼（Ole Bouman）與芬蘭建筑博物館（MFA）館長Juulia Kauste共同策展。深港雙城雙年展與芬蘭館的合作將以MFA參與2013深港雙城雙年展價(jià)值工廠的裝置作品“再創(chuàng)造（Re-Creation）”為引子，在芬蘭館內(nèi)用小型展覽的形式展示深圳與芬蘭（歐洲）在建筑設(shè)計(jì)文化上相互補(bǔ)充、相互激勵(lì)的關(guān)系，并講述深港雙城雙年展作為催化劑對(duì)城市發(fā)展的作用。

    構(gòu)成“再創(chuàng)造（Re-Creation）”作品的兩座高聳展亭由深港本地建筑師Gigi Leung、以及來自芬蘭的Lassila Hirvilammi建筑師事務(wù)所基于同一設(shè)計(jì)理念分別設(shè)計(jì)完成。兩座展亭僅以原木/竹木建構(gòu)，游客可自由進(jìn)出。深圳與芬蘭——一個(gè)以速度與狂熱聞名的中國珠三角核心城市，與一個(gè)以沉著與寧靜聞名的北歐國家在此會(huì)面，奏起“吸收現(xiàn)代性”新一篇獨(dú)特樂章：這一作品以最純粹的方式展現(xiàn)了兩個(gè)空間與住所的范例，同時(shí)，它也是“正宗”（或原作）與“復(fù)制”（或摹本）的互動(dòng)、國家身份與全球現(xiàn)狀的對(duì)話。地域傳統(tǒng)被直接置于國際化現(xiàn)實(shí)中，雙方的文化價(jià)值被再次激活，中國（深圳）和芬蘭收獲了任一方都無法單獨(dú)獲得的成果。

    這樣，一種傳統(tǒng)的作品形式變成了真正的現(xiàn)代主義行為，超越了兩個(gè)對(duì)立品類的簡單互反關(guān)系。

    在本屆威雙正式開幕前，由深圳、芬蘭雙方共同主持的芬蘭館開幕活動(dòng)將討論深圳與芬蘭設(shè)計(jì)文化互為啟迪的經(jīng)驗(yàn)，以及雙方對(duì)當(dāng)代建筑發(fā)展的共同影響，中芬建筑師和策展人將與會(huì)討論。 3

深雙@威雙（）

    2013深港雙城雙年展，項(xiàng)目伙伴大都會(huì)建筑事務(wù)所（OMA）開展了“解讀《營造法式》工作坊”。

    “深雙在威雙（）”推廣活動(dòng)延續(xù)了自2009年開始，深圳與威尼斯兩大城市雙年展的交流與對(duì)話。與此同時(shí)，深圳與芬蘭的共同辦展實(shí)現(xiàn)了威尼斯雙年展開展百年來，城市與國家的首次“牽手”，在辦展機(jī)制及文化互動(dòng)方式上有了全新的突破與跨越。

    “深雙在威雙（）”系列活動(dòng)舉辦的同時(shí)，大都會(huì)建筑事務(wù)所（OMA）在2013深港雙城雙年展上開展的“解讀《營造法式》工作坊”的成果，以《營造法式》（中國首部完整的建筑技術(shù)書籍、成書于宋代）為藍(lán)本搭建成的屋頂模型，將代表中國傳統(tǒng)建筑的“基本法則（Fundamental）”在威雙展出，呼應(yīng)展覽主題。

    屆時(shí)，觀眾將在威尼斯國際建筑雙年展觀看到深港雙城雙年展的優(yōu)秀作品，了解到這個(gè)從中國快速城市化環(huán)境中成長起來的城市\(zhòng)建筑雙年展十年歷程，及其具有城市催化和互動(dòng)作用的特色，并更進(jìn)一步了解到中歐設(shè)計(jì)文化的交融經(jīng)驗(yàn)。